# 2.1.2.2. Poesía francesa del siglo XVII

Durante el siglo XVII se puede advertir en la poesía francesa cierta tendencia a la oscuridad y el exceso. El llamado "preciosismo", cultivado en algunos salones literarios, es un ejemplo de ello.

A finales de siglo se produce entre varios escritores la llamada Querella de los Antiguos y los Modernos, en la que se discute si los autores clásicos son más dignos de imitación que los contemporáneos. Ese debate entre lo viejo y lo nuevo presagia ya un cambio de rumbo en la literatura.

Varios autores destacan en la poesía francesa del siglo XVII:

- François de Malherbe (1555-1628) fue el poeta oficial de la corte francesa. Destacó por la técnica depurada de sus versos, pero su papel más importante fue el de teórico. Malherbe luchó para mantener la poesía francesa dentro de la claridad y el rigor, influido por el racionalismo de Descartes.

- Su figura fue reivindicada por Nicolas Boileau (1636-1711), que en su Arte poético defendió las reglas de la razón y el buen gusto. Boileau anticipa así la literatura neoclásica del siglo XVIII.

- Agrippa D´Aubigné (1552-1630) participó en las guerras civiles como soldado protestante, y a partir de sus recuerdos de guerra escribió Les Tragiques, una obra de tono apocalíptico y violento.

- Jean de La Fontaine (1621-1695) se hizo famoso por sus fábulas, en las que se proponía hacer razonar a sus lectores sobre algún aspecto de la vida cotidiana, mediante narraciones protagonizadas por animales.

# Actividad 1

Te ofrecemos a continuación un fragmento del poema que Malherbe escribió para consolar a un amigo por la muerte de su hija.
Léelo atentamente y reflexiona: ¿Qué tipo de consuelo ofrece el poeta a un padre atormentado? ¿Se basa en un sentimiento de tipo emotivo o religioso? ¿O se trata más bien de un intento de sobreponerse a la muerte por medio de la razón?

A Du Terrier, gentilhombre de Aix-En-Provence, en la muerte de su hija

Malherbe, por Jean Jules Allasseur. Imagen de Jastrow en Wikimedia Commons. Licencia CC

> Tu dolor, Du Terrier, ¿habrá de ser eterno,
> y las tristes ideas
> que le dicta a tu mente el afecto de un padre
> no tendrán nunca fin?
> La ruina de tu hija, que a la tumba ha bajado
> por la muerte común,
> ¿habrá de ser un dédalo que tu razón perdida
> de tu pie no desande?

> Yo sé de los encantos que ilustraban su infancia;
> no creas que pretendo,
> infausto Du Terrier, mitigar tu congoja
> abajando su brillo.
> Mas era de este mundo, que a la rara belleza
> no destina bondades;
> y, rosa, ella ha vivido lo que viven las rosas,
> el tiempo de un albor.

> Y aun dando por supuesto, conforme a tus plegarias,
> que hubiera conseguido
> con cabellos de plata acabar su carrera,
> ¿algo habría cambiado?
> Aun ingresando anciana en la mansión celeste,
> ¿le cabía mejora?
> ¿No habría padecido el polvo funeral
> y el verme de la tumba?

Traducción de Jorge Gimeno.

# Retroalimentación

La influencia del racionalismo se advierte en las preguntas que Malherbe le dirige al destinatario del poema. Utilizando técnicas argumentativas, intenta que el lector se responda a sí mismo y de esa forma reflexione y se sobreponga a la desgracia mediante el uso de la razón. ¡Es el siglo de Descartes!

# Actividad 2

# Pregunta

¿En cuáles de estos aspectos se puede apreciar la evolución que se produjo durante el siglo XVII en la poesía francesa?

# Respuestas

Opción 1

El empleo de tópicos literarios.

Opción 2

El gusto por un estilo preciosista.

Opción 3

El debate sobre la imitación de autores clásicos o de autores contemporáneos.

Opción 4

La recuperación de las lenguas clásicas.

# Retroalimentación

# Solución

1. Incorrecto
2. Correcto
3. Correcto
4. Incorrecto

# ¿Sabías que...?

De las fábulas de La Fontaine, tal vez sea La cigarra y la hormiga la que exprese con más claridad los valores de la sociedad burguesa que ya empiezan a imponerse en la Francia del siglo XVII. Aquí tienes una traducción en prosa del texto de La Fontaine y la versión en vídeo de animación que ha realizado un autor contemporáneo.

Cantó la cigarra durante todo el verano, retozó y descansó, y se ufanó de su arte, y al llegar el invierno se encontró sin nada: ni una mosca, ni un gusano. Fue entonces a llorar su hambre a la hormiga vecina, pidiéndole que le prestara de su grano hasta la llegada de la próxima estación. -Te pagaré la deuda con sus intereses; -le dijo- antes de la cosecha, te doy mi palabra. Mas la hormiga no es nada generosa, y este es su menor defecto. Y le preguntó a la cigarra: -¿Qué hacías tú cuando el tiempo era cálido y bello? -Cantaba noche y día libremente -respondió la despreocupada cigarra. -¿Conque cantabas? ¡Me gusta tu frescura! Pues entonces ponte ahora a bailar, amiga mía. No pases tu tiempo dedicado sólo al placer. Trabaja, y guarda de tu cosecha para los momentos de escasez.

Recuerda los siguientes autores y conceptos de la poesía francesa del siglo XVI:

- Clément Marot fue el primer poeta renacentista francés. Adaptó los Salmos bíblicos.
- En Lyon se formó un grupo de poetas renacentistas al que pertenecieron Maurice Scève y Louise Labé.
- El grupo de La Pléiade se propuso dignificar la lengua francesa.
- Pierre de Ronsard fue el principal poeta de ese grupo. Se inspiró en Horacio y otros clásicos, y destacó en sus sonetos amorosos.
- Joachim Du Bellay también perteneció a La Pléiade. Escribió sobre el paso del tiempo y la añoranza de la vida sencilla.

Recuerda los siguientes conceptos y autores de la poesía francesa del siglo XVII:

- El "preciosismo" es una tendencia de la poesía francesa del XVII.
- A finales de siglo se produce la Querella de los Antiguos y los Modernos.
- François de Malherbe destacó por su papel de teórico de la claridad y el rigor.
- Nicolás Boileau se anticipó a la literatura neoclásica en su Arte poético.
- Agrippa D´Aubigné destaca por su poesía de tono violento y apocalíptico.
- De Jean de La Fontaine se recuerdan aún sus Fábulas.

# Para saber más

En este enlace puedes leer en español un artículo del famoso crítico Sainte Beuve sobre la poesía francesa del siglo XVI.

Y en los siguientes enlaces podrás leer traducciones de algunos de los principales poetas estudiados en este tema: François Villon, Clément Marot, Pierre de Ronsard, Joachim Du Bellay y Jean de La Fontaine.