# 5.1.2.1. La poesía heredera del simbolismo

Rainer Maria Rilke. Imagen en Wikimedia Commons bajo dominio público.

A principios de siglo, el panorama poético aún está dominado por las tendencias esteticistas y decadentistas del siglo anterior, pero pronto aparecerán algunos autores dotados de una gran personalidad literaria.

- Paul Valéry (1871-1945) reivindicó las estrofas tradicionales en plena época vanguardista, y elaboró a partir de ellas una poesía de altísima exigencia intelectual, en la que las metáforas están al servicio de la pureza poética. El cementerio marino es su composición más conocida.
- Rainer Maria Rilke (1875-1926), autor checo de idioma alemán, expresó sus inquietudes metafísicas en un lenguaje cargado de símbolos y alusiones. Las Elegías de Duino y los Sonetos a Orfeo figuran entre las grandes obras de la poesía moderna.
- El irlandés William Butler Yeats (1865-1939) se inspiró en el pasado céltico de su tierra para escribir poemas de ambiente evocador y misterioso. Sus inquietudes espirituales le llevaron hacia el esoterismo. El conjunto de su obra fue galardonado con el premio Nobel en 1923.
- El griego Constantin Cavafis (1863-1933) compuso una poesía en la que hacía compatible la elegancia con un lenguaje sencillo. Nostálgico de la civilización helenística, recreó en su obra los mitos y la sensualidad del mundo mediterráneo.

# Actividad 1

¿Recuerdas este famoso poema de Constantin Cavafis? Nos sirvió de introducción al estudiar la literatura clásica de Grecia y Roma (Unidad 1). Ahora lo recuperamos para conocer mejor a su autor.

Constantin Cavafis. Imagen en Wikimedia Commons de Dhv bajo dominio público
El naufragio de la nave de Ulises. Imagen en Wikipedia Commons bajo dominio público.

ÍTACA

Cuando salgas en el viaje hacia Ítaca,
desea que el camino sea largo,
pleno de aventuras, pleno de conocimientos.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
al irritado Poseidón no temas,
tales cosas en tu ruta nunca hallarás,
si elevado se mantiene tu pensamiento, si una selecta
emoción tu espíritu y tu cuerpo embarga.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
y al feroz Poseidón no encontrarás,
si dentro de tu alma no los llevas,
si tu alma no los yergue delante de ti.
Desea que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas estivales
en que con cuánta dicha, con cuánta alegría
entres a puertos nunca vistos:
detente en mercados fenicios,
y adquiere las bellas mercancías,
ámbares y ébanos, marfiles y corales,
y perfumes voluptuosos de toda clase,
cuanto más abundantes puedas perfumes voluptuosos;
anda a muchas ciudades Egipcias
a aprender y aprender de los sabios.
Siempre en tu pensamiento ten a Ítaca.
Llegar hasta allí es tu destino.
Pero no apures tu viaje en absoluto.
Mejor que muchos años dure:
y viejo ya ancles en la isla,
rico con cuanto ganaste en el camino,
sin esperar que riquezas te dé Ítaca.
Ítaca te dio el bello viaje.
Sin ella no hubieras salido al camino.
Otras cosas no tiene ya que darte.
Y si pobre la encuentras, Ítaca no te ha engañado.
Sabio así como llegaste a ser, con experiencia tanta,
ya habrás comprendido las Ítacas qué es lo que significan.

Responde:

- a. ¿En qué famosa obra clásica se inspira el poeta?

- b. ¿Qué personaje toma como referencia?

- c. ¿Cómo resumirías lo que el poeta ha querido decir? ¿A qué tipo de viaje se refiere?

# Retroalimentación

- a. Cavafis se inspira en la Odisea, de Homero.

- b. El pretexto literario es Ulises, que realizó un azaroso y largo viaje para regresar a Ítaca, su isla. Pero el poeta se dirige en realidad a su lector, a ti mismo.

- c. Viajar es al menos tan importante como llegar. Esa podría ser una forma de decirlo, pero lo expresa mejor el propio autor en versos como estos: Ítaca te dio el bello viaje./ Sin ella no hubieras salido al camino. Y el viaje más importante que hacemos es la vida misma.

# Actividad 2

Señala si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas:

# Pregunta 1

a. Paul Valéry reivindicó las estrofas tradicionales.

Verdadero Falso

# Retroalimentación

Verdadero

# Pregunta 2

b. Rainer Maria Rilke evitaba cuidadosamente los símbolos y las alusiones en sus poemas.

Verdadero Falso

# Retroalimentación

Falso

# Pregunta 3

c. William Butler Yeats se inspiró en el pasado céltico de su tierra irlandesa.

Verdadero Falso

# Retroalimentación

Verdadero

# Pregunta 4

d. Constantin Cavafis recreó la civilización helenística y los mitos del mundo mediterráneo.

Verdadero Falso

# Retroalimentación

Verdadero

Recuerda:

Durante la primera mitad del siglo XX, la literatura oscila entre la continuidad y la renovación. En la poesía podemos distinguir dos grandes tendencias: una lírica heredera del simbolismo, que continúa esa corriente y profundiza en ella, y una poesía de ruptura, que aspira a fundar un nuevo lenguaje poético. Estos son los autores más destacados y los principales rasgos de su poesía:

- Paul Valéry reivindicó las estrofas tradicionales y elaboró a partir de ellas una poesía en la que las metáforas están al servicio de la pureza poética.

- Rainer Maria Rilke expresó sus inquietudes metafísicas en un lenguaje cargado de símbolos y alusiones.

- William Butler Yeats se inspiró en el pasado céltico de su tierra para escribir poemas de ambiente evocador y misterioso.

- Constantin Cavafis recreó en su obra los mitos y la sensualidad del mundo mediterráneo.

# ¿Sabías que...?

Uno de los poemas más famosos de William Butler Yeats es La isla del lago de Innisfree. En esté vídeo puedes contemplar los paisajes en los que se inspiró el poeta y escuchar el poema declamado por él mismo. Puedes aprovechar para repasar tu inglés, pero por si acaso te adjuntamos una hermosa versión en español:
La isla del lago de Innisfree

> > Me levantaré y me pondré en marcha, y a Innisfree iré,
> > y una choza haré allí, de arcilla y espinos:
> > nueve surcos de habas tendré allí, un panal para la miel,
> > y viviré solo en el arrullo de los zumbidos.
> > Y tendré algo de paz allí, porque la paz viene goteando con calma,
> > goteando desde los velos de la mañana hasta allí donde canta el grillo;
> > allí la medianoche es una luz tenue, y el mediodía un brillo escarlata
> > y el atardecer pleno de alas de pardillo.
> > Me levantaré y me pondré en marcha, noche y día,
> > oigo el agua del lago chapotear levemente contra la orilla;
> > mientras permanezco quieto en la carretera o en el asfalto gris
> > la oigo en lo más profundo del corazón.

Versión de Luis Zalamea.

# Para saber más

En estos enlaces puedes leer traducciones de los poetas que se han mencionado en esta página:

Valéry | Yeats | Rilke | Cavafis