# 4.4.2.3.3. Textos seleccionados

# Romance morisco, Lope de Vega

## Mira, Zaide...

I

-Mira, Zaide, que te aviso

que no pases por mi calle

ni hables con mis mujeres,

ni con mis cautivos trates,

ni preguntes en qué entiendo

ni quién viene a visitarme,

qué fiestas me dan contento

o qué colores me aplacen;

basta que son por tu causa

las que en el rostro me salen,

corrida de haber mirado

moro que tan poco sabe.

Confieso que eres valiente,

que hiendes, rajas y partes

y que has muerto más cristianos

que tienes gotas de sangre;

que eres gallardo jinete,

que danzas, cantas y tañes,

gentil hombre, bien criado

cuanto puede imaginarse;

blanco, rubio por extremo,

señalado por linaje,

el gallo de las bravatas,

la nata de los donaires,

y pierdo mucho en perderte

y gano mucho en amarte,

y que si nacieras mudo

fuera posible adorarte;

y por este inconveniente

determino de dejarte,

que eres pródigo de lengua

y amargan tus libertades

y habrá menester ponerte

quien quisiere sustentarte

un alcázar en el pecho

y en los labios un alcaide. […]

## Di, Zaida...

II

-Di, Zaida, ¿de qué me avisas?

¿Quieres que muera y me calle?

No te fíes de mujeres

fundadas en disbarates.

Y si pregunté en qué entiendes

y quién viene a visitarte,

son fiestas de mis tormentos

ver qué colores te aplacen.

Dices que son por mi causa

las que en el rostro te salen;

por la tuya, con mis ojos,

tengo regada la calle.

Dícesme que estás corrida

de [que] Zaide poco sabe;

no sé poco, pues que supe

conocerte y adorarte.

Confiesas que soy valiente,

que tengo otras muchas partes;

pocas tengo pues no puedo

de una mentira vengarme;

mas ha querido mi suerte

que ya en quererme te canses;

no busques inconvenientes,

si no que quieres dejarme.

No entendí que eras mujer

a quien mentiras le placen,

mas tales son mis desdichas

que en mí lo imposible hacen;

hanme puesto en tal extremo

que el bien tengo por ultraje:

lóasme para hacerme

la nata de los galanes;

yo soy quien pierdo en perderte

y yo quien gano en amarte

y aunque hables en mi ofensa

no dexaré de adorarte.

Dices que si fuera mudo

fuera posible adorarme;

si en tu daño no lo he sido,

enmudezca en disculparme.

Si te ha ofendido mi vida

y si gustas de matarme,

basta decir que hablo mucho

para que el pesar me acabe.

Es mi pecho un fuerte muro

de tormentos inmortales

y mis labios son silencio,

que no han menester alcaide.

El hacer plato o banquete

es de hombres principales,

mas darles de sus favores

sólo pertenece a infantes.

Zaida cruel, que dijiste

que no supe conservarte:

mejor te supe obligar

que tú supiste pagarme.

Mienten las moras y moros

y miente el traidor de Zarque

que si yo le amenazara

bastara para matarle.

A ese perro mal nacido

a quien [yo] mostré el turbante

no fié yo del secreto;

en pecho bajo no cabe.

Yo le quitaré la vida

y escribiré con su sangre

lo que tú, Zaida, replicas:

«Quien tal hace, que tal pague». […]

# Actividad 1

El fragmento anterior de Lope es parte de un romance morisco que pone de manifiesto algunas de las principales características de este tipo de composiciones. Como muestra de que el tema reflejado sigue vigente en la actualidad, puedes buscar la versión musical de Maluma "Hawai de vacaciones" y la réplica de Beatriz Luengo.

1. ¿Cuál es el tema al que nos referimos?
2. ¿Por qué motivo ha dejado Zaida a Zaide?
3. ¿Se trata de un fragmento narrativo o dialogado?
4. Señala alguna característica formal propia del Romancero Nuevo: antítesis, repeticiones sintácticas, dramatismo, musicalidad, naturalidad...
5. Busca elementos comunes entre las canciones que se indican arriba y el romance de Lope.
6. Escribe una réplica a Maluma en forma de romance (versos octosílabos con rima asonante en los pares).

# Letrilla

OpenClipart-Vectors. vegetables (Pixabay license)

Boda y acompañamiento del campo

Don Repollo y doña Berza,

de una sangre y de una casta,

si no caballeros pardos,

verdes fidalgos de España,

casáronse, y a la boda

de personas tan honradas,

que sustentan ellos solos

a lo mejor de Vizcaya,

de los solares del campo

vino la nobleza y gala,

que no todos los solares

han de ser de la montaña.

Vana, y hermosa, a la fiesta

vino doña Calabaza;

que su merced no pudiera

ser hermosa sin ser vana.

La Lechuga, que se viste

sin aseo y con fanfarria,

presumida, sin ser fea,

de frescona y de bizarra.

La Cebolla, a lo viudo,

vino con sus tocas blancas,

y sus entresuelos verdes,

que sin verdura no hay canas.

Para ser dama muy dulce

vino la Lima gallarda,

al principio, que no es bueno

ningún postre de las damas.

La Naranja, a lo ministro,

llegó muy tiesa y cerrada,

con su apariencia muy lisa,

y su condición muy agria.

A lo rico y lo tramposo

en su erizo la Castaña,

que la han de sacar la hacienda

todos por punta de lanza.

La Granada deshonesta

a lo moza cortesana,

desembozo en la hermosura,

descaramiento en la gracia.

Doña Mostaza menuda,

muy briosa y atusada,

que toda chica persona

es gente de gran mostaza.

A lo alindado la Guinda,

muy agria cuando muchacha,

pero ya entrada en edad,

más tratable, dulce y blanda.

La Cereza, a la hermosura

recién venida, muy cara,

pero con el tiempo todos

se le atreven por barata.

Doña Alcachofa, compuesta

a imitación de las flacas,

basquiñas y más basquiñas,

carne poca y muchas faldas.

Don Melón, que es el retrato

de todos los que se casan:

Dios te la depare buena,

que la vista al gusto engaña.

La Berenjena, mostrando

su calavera morada,

porque no regó en el tiempo

del socorro de las calvas,

Don Cohombro desvaído,

largo de verde esperanza,

muy puesto en ser gentil hombre,

siendo cargado de espaldas.

Don Pepino, muy picado

de amor de doña Ensalada,

gran compadre de doctores,

pensando en unas tercianas.

Don Durazno, a lo envidioso,

mostrando agradable cara,

descubriendo con el trato

malas y duras entrañas.

Persona de muy buen gusto,

don Limón, de quien espanta

lo sazonado y panzudo,

que no hay discreto con panza.

De blanco, morado y verde,

corta crin y cola larga,

don Rábano, pareciendo

moro de juego de cañas.

Todo fanfarrones bríos,

todo picantes bravatas,

llegó el señor don Pimiento,

vestidito de botarga.

Don Nabo, que viento en popa

navega con tal bonanza

que viene a mandar el mundo

de gorrón de Salamanca.

Mas baste, por si el lector

objeciones desenvaina,

que no hay boda sin malicias,

ni desposados sin tachas.

Francisco de Quevedo

# Actividad 2

1. ¿Qué representan las verduras?
2. ¿Qué critica Quevedo en esta letrilla?
3. Señala los rasgos formales más destacados de este texto.
4. ¿Te ha gustado? Relaciona la composición con tu conocimiento del mundo y escribe a continuación tu opinión.