# 3.1.6.1. Lenguas oficiales de España

Además del español, lengua oficial del país, son oficiales en sus respectivas comunidades autónomas el catalán, valenciano, gallego, euskera y el aranés (desde el año 2006).
Existen, asimismo, otros idiomas que son considerados no oficiales: el aragonés y el astur-leonés (bable, en Asturias; y leonés en León y Zamora), incluidos en el informe de la UNESCO como lenguas en peligro de extinción.

Es importante conocer que algunos Estatutos de las comunidades autónomas dan protección a sus lenguas. Este es el caso del Principado de Asturias:

> "El bable será protegido. Se promoverá su uso en los medios de comunicación y en los centros docentes, respetando siempre las diferencias locales y el deseo de su aprendizaje."

Asimismo, el Estatuto de la comunidad autónoma de Aragón dice:

> "Se protegerán las diferentes variantes lingüísticas de Aragón, consideradas elementos de su herencia histórica y cultural."

# Actividad 1

¿Cuál crees que es la denominación más apropiada para el idioma de España: español o castellano?

# Retroalimentación

El castellano fue uno más de los descendientes lingüísticos que el latín dejó en la Península Ibérica (gallego-portugués, astur-leonés, castellano, navarro-aragonés, catalán y mozárabe). Por razones históricas (expansión del reino de Castilla) se fue extendiendo e imponiendo en la casi totalidad de los territorios, hasta convertirse en la lengua vehicular de la nueva nación surgida bajo el reinado de los Reyes Católicos. De ahí que, a partir del siglo XVI, pasase a denominarse "español", al ser la lengua común de la nación llamada España. Sin embargo, en la actualidad existen muchos detractores de este nombre, fundamentalmente en las comunidades autónomas bilingües, donde se prefiere el término "castellano" (identificado con la antigua lengua de Castilla). Las razones son más políticas e ideológicas que lingüísticas, puesto que, desde este último punto de vista ambos términos son sinónimos y, por lo tanto, intercambiables en muchos contextos.

Autor:BigSus . Dominio público.

Castellano
Además de ser el idioma oficial de la nación, lo es también de Guinea Ecuatorial y de muchos países latinoamericanos (Argentina, México, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Venezuela, Uruguay, República Dominicana). Y se habla también en países como Estados Unidos y Filipinas.

En el siglo XIII, Alfonso X el Sabio ordenó que todos los textos oficiales fueran traducidos al castellano. Desde entonces, el interés por conservar el idioma y conseguir la normalización lingüística del mismo se ha visto reflejado en las sucesivas publicaciones sobre Gramática y Ortografía, como es el caso de la Gramática de la lengua española, de Elio Antonio de Nebrija (siglo XV), la obra crítica de El Brocense (siglo XVI), hasta llegar a la fundación de la Real Academia Española (siglo XVIII).

Te recomendamos que entres ahora en este enlace donde encontrarás una fácil y magnífica explicación sobre el origen y evolución del castellano y podrás realizar algunas actividades interactivas sobre el tema.

Catalán

Son varias las zonas en las que se habla el catalán: Cataluña, Islas Baleares, Comunidad Valenciana, El Rosellón (sur de Francia), Principado de Andorra y la ciudad de Alguera (en la isla de Cerdeña).

¿Recuerdas la importancia de contar con una tradición cultural para ser considerada una variedad como lengua? En el caso del idioma que nos ocupa, los primeros textos literarios se remontan a la Edad Media, época en la que destaca la obra de Ramon Llull, considerado como uno de los creadores del catalán literario.

La intransigencia del poder político motivó que durante años su uso fuera restringido. En el siglo XIX, con el movimiento que se conoce como Renaixença, se produjo una extraordinaria recuperación de esta lengua. Sin embargo, durante la dictadura franquista solo se empleaba en el ámbito familiar, de la misma forma que ocurrió con el gallego y el vasco.

Gallego

Autor: Xosé Calvo Licencia: public domain

Además de Galicia, su uso se extiende por parte de Asturias, de León y de Zamora.

En la Edad Media su florecimiento fue extraordinario, principalmente a través de los Cancioneros. Alfonso X el Sabio escribió las Cantigas de Santa María en gallego-portugués. De la misma forma que ocurrió con el catalán y por las mismas razones, el gallego acabó relegado a un uso en ámbitos rurales hasta el siglo XIX, donde el Rexurdimento promovió su utilización.

Te recomendamos la lectura de los poemas de Rosalía de Castro, la más importante poetisa en esta lengua.

Autor: Willtron Licencia de documentación libre GNU, versión 1.2

Euskera

A diferencia de las otras lenguas de España, el vasco carece de una tradición literaria escrita. No se conocen los primeros textos hasta el siglo XVI porque, hasta entonces, su transmisión fue exclusivamente oral.

El principal obstáculo del euskera para conseguir la normalización lingüística es la gran variedad de dialectos que lo constituyen. En este sentido, el euskera batúa es un intento de conseguir un código común.

# Actividad 2

Fíjate en el parecido que existe entre estas palabras vascas y el castellano:

> - Bekak (becas).
> - Automobil (automóvil).
> - Makina (máquina).

¿Cuál crees que es la razón de esta semejanza si tenemos en cuenta que, como hemos explicado, el origen de ambas lenguas es distinto?

# Retroalimentación

Recuerda que el vasco es una lengua prerrománica. Como es lógico, su vocabulario tiene que ir ampliándose y adaptándose a los nuevos tiempos. Por esta razón, acoge términos de otras lenguas y los adapta a sus peculiaridades fonéticas, como es el caso de los ejemplos que hemos señalado.
Sin embargo, esto no debe sorprenderte. Piensa que el castellano adopta muchos términos ingleses para nombrar conceptos nuevos para los que nuestro idioma carece de un vocablo propio, sobre todo los relacionados con los inventos o las Nuevas Tecnologías.
También se produjo el proceso contrario. Es decir, el castellano adoptó algunas palabras vascas, al estar en contacto con esta lengua: izquierda, aquelarre, bacalao, pizarra, boina, zamarra...
Esta presentación te ofrece una interesante información para ampliar tus conocimientos sobre la situación lingüística de España, desde la época de la romanización hasta la actualidad.

# Actividad 3

Completa estas frases escogiendo entre los términos que se ofrecen:

Banco de palabras: Cancioneros, euskara batua, glosas, Alfonso X el Sabio, Ramon Llull, Nebrija.

a) La primera Gramática del español fue escrita por: Rellenar huecos (1): JXUwMDE2JXUwMDJiJXUwMDA3JXUwMDEwJXUwMDFiJXUwMDAzJXUwMDBi .
b) Rellenar huecos (2): JXUwMDE5JXUwMDJkJXUwMDBhJXUwMDA5JXUwMDAxJXUwMDFkJXUwMDFj Rellenar huecos (3): JXUwMDAw Rellenar huecos (4): JXUwMDNkJXUwMDA5 Rellenar huecos (5): JXUwMDBiJXUwMDMyJXUwMDAzJXUwMDBiJXUwMDA2 , en el siglo XIII, ordenó que todos los textos oficiales fueran escritos en castellano.
c) El primer intento de normalización del idioma vasco se conoce como Rellenar huecos (6): JXUwMDNkJXUwMDEwJXUwMDA2JXUwMDE4JXUwMDBhJXUwMDEzJXUwMDEz Rellenar huecos (7): JXUwMDNhJXUwMDAzJXUwMDE1JXUwMDAxJXUwMDE0 .
d) El escritor en catalán más importante de la literatura medieval es Rellenar huecos (8): JXUwMDBhJXUwMDMzJXUwMDBjJXUwMDAyJXUwMDAx Rellenar huecos (9): JXUwMDE0JXUwMDIwJXUwMDE5JXUwMDE5JXUwMDAw .
f) La literatura gallega tuvo un gran florecimiento en la Edad Media a través de los Rellenar huecos (10): JXUwMDFiJXUwMDIyJXUwMDBmJXUwMDBkJXUwMDBhJXUwMDA2JXUwMDAxJXUwMDBiJXUwMDE3JXUw MDFkJXUwMDFj .
g) Los primeros textos escritos en castellano son las Rellenar huecos (11): JXUwMDNmJXUwMDBiJXUwMDAzJXUwMDFjJXUwMDEyJXUwMDEy .

Habilitar JavaScript

# Para saber más

Si quieres conocer más datos sobre las lenguas que se hablan en nuestro país, accede al enlace.